Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Французский

chauffe au charbon

Толкование Перевод

1 chauffe au charbon

f
coal firing

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > chauffe au charbon
2 coal firing

chauffe au charbon f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > coal firing
3 chauffer

chauffer [∫ofe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to heat ; [soleil] to warm ; [soleil brûlant] to make hot

   b. (faire) chauffer [+ soupe] to heat up ; [+ assiette] to warm ; [+ eau du bain] to heat ; [+ eau du thé] to boil

• mets l'eau à chauffer put the water on ; (dans une bouilloire) put the kettle on

• faire chauffer sa carte de crédit (inf) to go a bit mad with one's credit card (inf) to go mad with the plastic (inf)

   c. [+ salle, public] to warm up

2. intransitive verb

   a. ( = être sur le feu) [aliment] to be heating up ; [eau du thé] to be boiling

   b. ( = devenir chaud) [moteur, télévision] to warm up ; [four, chaudière] to heat up

   c. ( = devenir trop chaud) to overheat

   d. ( = donner de la chaleur) le soleil chauffe the sun's really hot

• le poêle chauffe bien the stove gives out a lot of heat

• ils chauffent au charbon they use coal for heating

• ça chauffe (inf) ( = il y a de la bagarre) things are getting heated ; ( = il y a de l'ambiance) things are livening up

• ça va chauffer ! (inf) sparks will fly!

• tu chauffes ! (cache-tampon) you're getting warm!

3. reflexive verb

► se chauffer

   a. (près du feu) to warm o.s.

• se chauffer au soleil to warm o.s. in the sun

   b. ( = avoir comme chauffage) se chauffer au bois/charbon to use wood/coal for heating

• se chauffer à l'électricité to have electric heating

* * *
ʃofe
1.

verbe transitif to heat [pièce]; to heat (up) [métal, objet, liquide, plat]

trop chauffées — overheated

chauffer du fer à blanc — to bring iron to a white heat

chauffer l'auditoire à blanc — fig to whip the audience into a frenzy

chauffer le public — to warm up the audience

2.

verbe intransitif

1) ( devenir chaud) [plat] to heat (up); [moteur] to warm up; [four] to heat up

faire chauffer — to heat [eau, aliment]; to warm [assiette, biberon]; to heat (up) [four]; to warm (up) [moteur]

mettre à chauffer — to put [something] on to heat [eau]; to heat up [plat]; to warm [biberon]

2) ( devenir trop chaud) [moteur] to overheat

ne laissez pas l'appareil chauffer toute la nuit — don't leave the appliance running all night

3) ( produire de la chaleur) [radiateur] to give out heat

4) (colloq) fig ( être animé)

avec ce groupe, ça va chauffer! — this group's going to liven things up!

si le patron l'apprend, ça va chauffer! — if the boss finds out, there'll be big trouble!

5) Jeux to get warm

3.

se chauffer verbe pronominal

se chauffer au coin du feu — to warm oneself by the fire

se chauffer au soleil — [personne, animal] to bask in the sun

nous nous chauffons au charbon — we have coal-fired heating

* * *
ʃofe
1. vt

[eau, maison] to heat

2. vi

1) [eau] (du chauffe-eau, pour la cuisine) to boil

être en train de chauffer (pour le thé, le café) L'eau est en train de chauffer. — The kettle's on.

mettre de l'eau à chauffer (pour le thé, le café) — to put the kettle on

Je vais mettre de l'eau à chauffer pour faire du thé. — I'll put the kettle on and make some tea.

2) [locataire, occupant d'une maison] to have the heating on

On chauffe depuis la mi-octobre. — We've had the heating on since mid-October.

3) (= trop chauffer) [moteur] to overheat

4) * fig

ça chauffe! (= ça barde) — things are getting heated, (= il y a de l'ambiance) it's jumping!

ça va chauffer (= ça va barder) — there's going to be trouble

* * *

chauffer verb table: aimer

A vtr

1 ( élever la température de) to heat [maison, pièce]; to heat (up) [métal, objet, liquide, plat]; to warm (up) [pâte à modeler]; notre maison est bien/mal chauffée our house is well/poorly heated; une piscine chauffée a heated pool; les salles de classe sont toujours trop chauffées the classrooms are always overheated; je ne chauffe presque pas I hardly ever have the heating on; chauffer du fer au rouge/à blanc to bring iron to a red/white heat; il a chauffé l'auditoire à blanc fig he whipped the audience into a frenzy; chauffer le public to warm up the audience;

2 ( procurer de la chaleur) [soleil, alcool] to warm; le cognac chauffait ses joues the brandy warmed his/her cheeks; ⇒ oreille;

3 Can ( conduire) to drive.

B vi

1 ( devenir chaud) [aliment, plat] to heat (up); [moteur, machine] to warm up; [four, fer à repasser] to heat up; la soupe est en train de chauffer the soup is heating up; laissez chauffer cinq minutes à feu doux heat for five minutes on a low setting; ne laisse pas le café chauffer trop longtemps don't leave the coffee on the heat for too long; faire chauffer to heat [eau, aliment]; to warm [assiette, biberon]; to heat (up) [fer à repasser, four]; to warm (up) [moteur, machine]; faites chauffer au four heat up in the oven; mettre à chauffer to put [sth] on to heat [eau]; to heat up [aliment, plat]; to warm [biberon];

2 ( devenir trop chaud) [appareil, moteur, frein] to overheat; évitez de faire chauffer l'appareil don't let the appliance overheat; ne laissez pas l'appareil chauffer toute la nuit don't leave the appliance running all night;

3 ( produire de la chaleur) [radiateur, four, lampe] to give out heat;

4 ○ fig ( être animé) avec ce groupe, ça va chauffer! this group's going to liven things up!; ça chauffer dans le stade/la discothèque! things are hotting up○ in the stadium/the disco!; si le patron l'apprend, ça va chauffer! if the boss finds out, there'll be big trouble!;

5 Jeux ( à cache-tampon) to get warm; tu chauffes! you're getting warm!

C se chauffer vpr

1 ( se donner chaud) to get warm; se chauffer près du poêle/au coin du feu to warm oneself by the stove/by the fire; se chauffer au soleil [personne, animal] to bask in the sun;

2 ( utiliser un chauffage) nous nous chauffons au charbon we have coal-fired heating; ⇒ bois.

[ʃofe] verbe intransitif

1. [eau, plat, préparation] to heat up

mettre quelque chose à chauffer, faire chauffer quelque chose to heat something up

ça chauffe trop, baisse le gaz it's overheating, turn the gas down

2. [dégager de la chaleur to give out heat

en avril, le soleil commence à chauffer in April, the sun gets hotter

3. [avarie] - surchauffer] to overheat

faire chauffer sa voiture [mise en route] to warm up one's car

4. (familier) [être agité]

ça commence à chauffer things are getting hot

ça va chauffer! there's trouble brewing!

5. JEUX to get warm

————————

[ʃofe] verbe transitif

1. [chambre, plat] to warm ou to heat up (separable)

chauffer une maison à l'électricité to have electric heating in a house

piscine chauffée heated swimming pool

2. (locution)

tu commences à me chauffer les oreilles (familier) you're getting up my nose (UK), you're starting to get my goat

3. MÉTALLURGIE

chauffer un métal à blanc/au rouge to make a metal white-hot/red-hot

4. (familier) [exciter]

chauffer la salle to warm up the audience

————————

se chauffer verbe pronominal intransitif

1. [se réchauffer] to warm oneself (up)

2. [dans un local]

ils n'ont pas les moyens de se chauffer they can't afford heating

se chauffer à l'électricité to have electric heating

Dictionnaire Français-Anglais > chauffer
4 chauffer

v. (lat. pop. °calefare, de calefacere) I. v.tr. 1. топля, стоплям, затоплям, сгрявам, нагрявам, сгорещявам, нагорещявам; chauffer de l'eau а 100° degrés стоплям вода до 100°; chauffer un appartement отоплявам апартамент; chauffer un métal а blanc нагорещявам метал до бяло; chauffer une chaudière подгрявам котел; 2. chauffer qqn. а blanc разг. дразня някого, мотивирам го (преди изпитание); II. v.intr. 1. горя, топля, затоплям, отоплявам; le moteur chauffe двигателят прегрява; le charbon chauffe bien въглищата топлят добре; 2. намирам се под пара; готвя се да тръгна; navire qui chauffe кораб, който е под пара (който се готви да тръгне); se chauffer топля се (си); грея се (си), стоплям се (си), пека се (си); разгрявам се; se chauffer au soleil грея се на слънцето. Ќ ça chauffe работата е напечена; chauffer des élèves разг. мотивирам учениците преди изпит; chauffer un acteur силно ръкопляскам на актьор; chauffer une affaire ускорявам работата; on verra de quel bois je me chauffe ще се види на какво съм способен, какво мога да направя, ще им покажа кой съм; un orchestre qui chauffe оркестър, който свири много ритмична музика; une salle qui chauffe превъзбудена зала. Ќ Ant. attiédir, glacer, rafraîchir, refroidir.

Dictionnaire français-bulgare > chauffer
5 savoir

1. v
savoir qch de A jusqu'à Z — см. de A jusqu'à Z

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

en savoir de belles — см. en apprendre de belles

savoir qch sur le bout du doigt — см. avoir qch au bout des doigts

en savoir un bout sur qch — см. en connaître un bout sur qch

faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre

savoir coins et recoins — см. coins et recoins

savoir ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire

savoir bien son compte — см. entendre bien son compte

ne savoir de quelle couleur est l'argent de qn — см. n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn

savoir la couleur de l'argent de qn — см. connaître la couleur de l'argent de qn

savoir qch à ses dépens — см. apprendre qch à ses dépens

il ne sait pas troubler l'eau — см. on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

ne pas être sans savoir — см. ne pas être sans

en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...

savoir le fort et le fin — см. le fort et le fin

ne pas savoir conduire sa langue — см. mal gouverner sa langue

ne pas savoir tenir sa langue — см. ne pas tenir sa langue

savoir bien débiter sa marchandise — см. bien débiter sa marchandise

pas mèche de savoir — см. pas mèche

savoir garder la juste mesure — см. garder des mesures

savoir son métier — см. connaître son métier

on ne saurait contenter tout le monde — см. on ne peut pas contenter tout le monde

savoir le monde — см. connaître le monde

savoir le fin mot de l'histoire — см. connaître le fin mot de l'histoire

ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...

savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer

savoir en dire des nouvelles — см. pouvoir en dire des nouvelles

savoir le numéro — см. connaître le numéro

un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

savoir ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire

d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine

bon sang ne saurait mentir — см. bon sang!

savoir la tablature — см. entendre la tablature

tout vient à temps à qui sait attendre — см. tout vient à temps à qui peut attendre

savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire

il sait plus d'un tour de gibecière — см. il a plus d'un tour dans sa gibecière

- à savoir

- en savoir

- n'y rien savoir

- sans le savoir

- sans trop savoir

- savoir compter

- ne savoir que devenir

- savoir encaisser

- ne savoir à qui entendre

- ne pas savoir où l'on est

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- ne pas savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit

- savoir manger

- ne savoir où se mettre

- savoir nager

- en savoir plus d'un

- savoir s'y prendre

- savoir à quoi s'en tenir

- ne savoir comment se tenir

- savoir ce qu'on veut

- savoir vivre

- faire savoir

- ne vouloir rien savoir

- savoir qch comme son cathéchisme

- ça se saurait!

- c'est jeune et ça ne sait pas

- comme tu peux pas savoir

- ils ne savent pas ce qu'ils font

- il sait cheminer

- je ne sais qui

- je suis tout je ne sais comment

- un je ne sais qui

- un je ne sais quoi

- je ne sais ce que je dis

- je sais ce que je sais

- je suis payé pour le savoir

- on sait qui l'on quitte, on ne sait pas qui l'on prend

- on ne sait ni qui vit ni qui meurt

- on ne saurait mieux dire

- on ne saurait si peu boire qu'on ne s'en ressente

- que sais-je?

- qu'il sache ou non

- qui sait?

- que vous savez

- qui rien ne sait, de rien ne doute

- on ne sait jamais

- sait-on jamais?

- tu sais

- va savoir! allez savoir!

- savoir, c'est pouvoir

- savoir et pouvoir sont deux

- tout ce qu'il savait

- ne savoir ni A ni B

- je ne sais pas où on va, mais on y va

- savoir les allures de qn

- il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture

- tu vas savoir comment je m'appelle

- savoir ce qu'en vaut l'aune

- savoir où le bât le blesse

- chacun sait où le bât le blesse

- nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse

- on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'engraisse les doigts

- savoir de quel bois on se chauffe

- ne pas savoir par quel bout commencer

- ne savoir que faire de ses bras

- savoir les brèves et les longues

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- savoir où est le cadavre

- ne savoir où mettre le cap

- savoir la carte

- savoir jouer sa carte

- on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

- on ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème

- je ne sais quel chien l'a mordu

- en savoir des choses

- savoir par cœur

- savoir le comment d'une chose

- savoir ce qu'il a dans le corps

- ne savoir de quel côté se tourner

- savoir la cour

- savoir le courant

- ne pas savoir décliner son nom

- ne pas savoir si l'on est dedans ou dehors

- si on te le demande, tu diras que tu n'en sais rien

- Dieu sait

- ne pas savoir ce qu'on dit

- ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

- ne savoir si l'on dort ou si l'on veille

- on ne sait par où l'entamer

- savoir faisons...

- plaider le faux pour savoir le vrai

- ne pas savoir sur quelle fesse s'asseoir

- ne savoir pas dire fève

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- ne pas savoir toutes les foires de Champagne

- comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils

- quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre

- savoir la gamme

- savoir sa grammaire

- savoir gré à qn

- savoir mauvais gré à qn de qch

- se savoir bon gré de qch

- savoir le grimoire

- il sait mieux ses heures que ses matines

- on ne sait jamais

- sait-on jamais?

- savoir le jeu de qn

- si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

- autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est

- savoir brosser le lapin

- savoir le latin

- savoir où gît le lièvre

- savoir lire

- ne savoir que faire de son loisir

- en savoir long

- ne pas en savoir lourd

- ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- savoir son manche

- mange, tu sais pas qui te mangera

- quand on sait pas conduire, on prend le métro

- ne pas savoir où se mettre

- il sait mieux qu'il ne dit

- on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse

- savoir prendre son monde

- le monde est rond, qui ne sait pas nager va au fond

- ne savoir y mordre

- ne pas savoir le premier mot de qch

- savoir le mot

- non que je sache

- n'en savoir note

- ne savoir qu'une note

- savoir des nouvelles de qn

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- ne savoir pas tourner un œuf

- on ne saurait faire une omelette sans casser des œufs

- savoir sur l'ongle

- savoir le oui ou le non de qch

- savoir son pain manger

- ne savoir panse d'a

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- on ne saurait parer à tout

- je suis payé pour savoir que...

- on ne sait quelle pièce y coudre

- ne savoir sur quel pied danser

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- faire de la prose sans le savoir

- quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

- savoir le quoi du qu'est-ce

- il sait faire ça comme le reste

- je ne sais pas ce qui me retient!

- savoir de quoi il retourne

- ne savoir rien de rien

- savoir la rubrique

- on ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

- ne savoir à quel saint se vouer

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- il ne sait à quelle sauce manger le poisson

- ne pas savoir à quelle sauce on sera mangé

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- ne savoir par quel sens prendre

- cela ne saurait nous surprendre

- savoir à quoi s'en tenir

- ne savoir où donner de la tête

- tout se sait tôt ou tard

- savoir le tour du bâton

- ne pas savoir tripette

- en savoir trop

- ne pas savoir de quel côté le vent va tourner

- chercher à savoir ce que qn a dans le ventre

- savoir ce qu'il a dans le ventre

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- voisin sait tout

- ne vouloir rien savoir
2. m
n'en déplaise à votre savoir — см. ne vous déplaise!

- le gai savoir

- par savoir vient avoir

- homme de peu de savoir

- grand fonds de savoir

- une mine de savoir

Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir
6 foyer

m

1) печь; горн; топка; топочное пространство

décrasser le foyer — очищать топку от шлака

2) очаг; источник

3) фокус; фокусное пятно

4) фокусное расстояние

5) камера сгорания; жаровая камера

•

- foyer antérieur
- foyer d'appoint
- foyer d'atmosphériques
- foyer à chambre
- foyer à charbon pulvérisé
- foyer à chauffage tangentiel
- foyer chauffe-colle
- foyer de cheminée
- foyer d'une conique
- foyer d'émission
- foyer à gaz
- foyer à grille
- foyer image
- foyer industriel
- foyer mécanique
- foyer de mine
- foyer objet
- foyer ondulé
- foyer ouvert
- foyer à pétrole
- foyer postérieur
- foyer à poussière
- foyer à poussoir
- foyer primaire
- foyer principal
- foyer à turbulence
- foyer virtuel
- foyer à vis

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > foyer
7 bois

m
1. (forêt) лес ◄P2, pl. -а► (dim. лесо́к); ро́ща (bosquet); переле́сок (clairsemé);
un bois de chêne — дубо́вый лес, дубо́вая ро́ща, дубра́ва;
un bois de feuillus — ли́ственный лес; un bois taillis — лес, го́дный для ру́бки; по́рослевый лес; au fond des bois — в глубине́ ле́са, в лесно́й глуши́ <ча́ще>; le bois mort — сухосто́й (sur pied); — вале́жник (abattu); — хво́рост (moins gros.); une coupe de bois — ру́бка ле́са (action); — вы́рубка, лесосе́ка (lieu); une région de bois — леси́стый край; ● un homme des bois — дика́рь; «1а Belle au bois dormant» «— Спя́щая краса́вица»

2. (matière) де́рево, древеси́на (substance); лес ◄P2► (brut), лесоматериа́лы pl. ◄-'ов► (de construction, etc.);

un morceau de bois — кусо́к де́рева;
une pièce de bois — бревно́; du bois dur. — твёрдая древеси́на: du bois de chêne — древеси́на ду́ба, дуб; du bois de construction — строи́тельный материа́л, строево́й лес; bois d'oeuvre — делова́я древеси́на; du bois sur pied — лес на ко́рню; un train de bois — плот [сплавно́го ле́са]; bois en grumes — кру́глый лес; le travail du bois — обрабо́тка де́рева <древеси́ны>; l'industrie du bois — лесна́я (деревообраба́тывающая (transformation)) — промы́шленность; charbon de bois — древе́сный у́голь; de (en) bois — дере́вянный; ● il est du bois dont on fait les flûtes ∑ — из него́ мо́жно верёвки вить; il est du bois dont on fait les chefs — он принадлежи́т к тому́ со́рту люде́й, из кото́рых выхо́дят руководи́тели; faire flèche de tout bois — пуска́ть/пусти́ть всё <все сре́дства> в ход; il n'est pas de bois — он не ка́менный; je touche (touchons) du bois — что́бы < как бы> не сгла́зить; trouver visage de bois — не застава́ть/не заста́ть никого́ до́ма, поцелова́ть pf. замо́к fam.; il a la gueule de bois — у него́ голова́ трещи́т с похме́лья

3. (de chauf- face) дрова́ pl. seult.;

du petit (du gros.) bois — то́нкие <ме́лкие> (то́лстые <кру́пные>) дрова́;
du bois vert — сыры́е дрова́; du bois fendu [— на]ко́лотые дрова́; se chauffer au bois — топи́ть/про= <ота́пливаться ipf.> дрова́ми; à bois — дровяно́й; ● on va voir de quel bois je me chauffe — я (+ D) покажу́, где ра́ки зиму́ют

4. pl. (cornes) [оле́ньи] ро́га ◄-ов►
5. pl. (musique) деревя́нные духовы́е инструме́нты◄-'ов► 6.:
bois de lit — деревя́нное основа́ние кро́ва ти

7. (branche) ветвь ◄G pl. -ей► f; побе́г;

cet arbre a trop de bois — э́то де́рево загу́щено spéc.

Dictionnaire français-russe de type actif > bois
8 make

make [meɪk]

faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)

(pt & pp made [meɪd])

1 transitive verb

A.

(a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;

∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;

∎ to make a meal préparer un repas;

∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;

∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;

∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;

∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;

∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;

∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires

(c) (establish → law, rule) établir, faire;

∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements

(d) (form → circle, line) former

(e) Cinema & Television (direct, act in) faire;

∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;

∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott

(f) (indicating action performed)

∎ to make an offer faire une offre;

∎ to make a request faire une demande;

∎ to make a note of sth prendre note de qch;

∎ to make a speech faire un discours;

∎ to make a phone call passer un coup de fil;

∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;

∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;

∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;

∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter

(g) (tidy)

∎ to make one's bed faire son lit

B.

(a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ to make oneself useful se rendre utile;

∎ this will make things easier cela facilitera les choses;

∎ it makes her tired ça la fatigue;

∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;

∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;

∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait

(b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;

∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;

∎ to make a success of sth réussir qch;

∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;

∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;

∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;

∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;

∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;

∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

(c) (with verb complement) (cause) faire;

∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;

∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;

∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;

∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!

(d) (force, oblige)

∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;

∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;

∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;

∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir

C.

(a) (attain, achieve → goal) atteindre;

∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;

∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;

∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;

∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux

(b) (arrive at, get to → place) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

(c) (be available for)

∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures

(d) (earn, win) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;

∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?

D.

(a) (amount to, add up to) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

(b) (reckon to be)

∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

(c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;

∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;

∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;

∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;

∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;

∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire

(d) (score) marquer;

∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points

E.

(a) (make successful) faire le succès de;

∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;

∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;

∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui

(b) American (in directions)

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

(c) (idioms)

∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;

∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;

∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;

∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;

∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;

∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;

∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn

2 intransitive verb

∎ (act) to make (as if) to faire mine de;

∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires^□ ;

∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;

∎ to make believe imaginer;

∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;

∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);

∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;

∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix

3 noun

(a) (brand) marque f;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?

(b) (in bridge) contrat m

(c) familiar (idiom)

∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer

➲ make away with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent

➲ make for inseparable transitive verb

(a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;

∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;

∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;

∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;

∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;

∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet

(b) (contribute to) mener à;

∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;

∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;

∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

➲ make of

1 separable transitive verb

(a) (understand) comprendre à;

∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?

(b) (attach importance to)

∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;

∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;

∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;

∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;

∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?

2 inseparable transitive verb

(think of) penser de;

∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?

➲ make off intransitive verb

partir

➲ make off with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent

➲ make out

1 separable transitive verb

(a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;

∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;

∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;

∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse

(b) (understand) comprendre;

∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;

∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout

(c) (claim) prétendre;

∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;

∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;

∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend

(d) (fill out → form) remplir;

∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire

2 intransitive verb

(a) familiar (manage) se débrouiller^□ ;

∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;

∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?

(b) very familiar (sexually) se peloter;

∎ to make out with sb peloter qn

➲ make over separable transitive verb

(a) (transfer) transférer, céder;

∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille

(b) American (convert → room, house) réaménager;

∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier

(c) (change the appearance of) transformer

➲ make up

1 separable transitive verb

(a) (put make-up on) maquiller;

∎ to make oneself up se maquiller;

∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé

(b) (prepare) faire, préparer;

∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;

∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;

∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu

(c) (invent) inventer;

∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);

∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure

(d) Typography mettre en pages

(e) (idiom)

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

2 inseparable transitive verb

(a) (constitute) composer, constituer;

∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;

∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;

∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents

(b) (compensate for → losses) compenser;

∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;

∎ he's making up time il rattrape son retard

(c) (complete)

∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;

∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;

∎ I'll make up the difference je mettrai la différence

3 intransitive verb

(a) (put on make-up) se maquiller

(b) (become reconciled) se réconcilier

➲ make up for inseparable transitive verb

compenser;

∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;

∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

➲ make up to

1 separable transitive verb

∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)

2 inseparable transitive verb

∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn

➲ make with inseparable transitive verb

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

Un panorama unique de l'anglais et du français > make

См. также в других словарях:

chauffe — [ ʃof ] n. f. • 1701; « bois, combustible » XIVe; de chauffer 1 ♦ Lieu où brûle le combustible dans les fourneaux de fonderies, les chaudières de navires. Porte de chauffe. 2 ♦ Techn. Fait de chauffer; entretien du feu, de la pression d une… … Encyclopédie Universelle
chauffe-eau — [ ʃofo ] n. m. inv. • 1902; de chauffer et eau ♦ Appareil producteur d eau chaude. Des chauffe eau instantanés, à accumulation. Chauffe eau d une salle de bains. ⇒ chauffe bain. Chauffe eau électrique, à gaz, solaire. ● chauffe eau nom masculin… … Encyclopédie Universelle
charbon — [ ʃarbɔ̃ ] n. m. • charbun XIIe; lat. carbo, onis I ♦ Matière où domine le carbone. 1 ♦ Combustible solide, noir, d origine végétale. Charbon de bois, obtenu par la combustion lente et incomplète du bois. ♢ Spécialt Charbon de terre. Charbon… … Encyclopédie Universelle
Charbon De Bois — Pour les articles homonymes, voir Charbon. Le charbon de bois est obtenu en carbonisant du bois en atmosphère contrôlée (en l absence d oxygène). Le procédé permet de retirer du bois, son humidité et toute matière végétale ou organique volatile,… … Wikipédia en Français
Charbon de bois — Pour les articles homonymes, voir Charbon. Le charbon de bois est obtenu en carbonisant du bois en atmosphère contrôlée (en l absence d oxygène). Le procédé permet de retirer du bois, son humidité et toute matière végétale ou organique volatile,… … Wikipédia en Français
Centrales à charbon — Centrale thermique Centrale thermique et éoliennes. Peine, Basse Saxe, Allemagne Une centrale thermique est une centrale électrique qui produit de l électricité à partir d une source de chaleur … Wikipédia en Français
Centrale au charbon — Centrale thermique Centrale thermique et éoliennes. Peine, Basse Saxe, Allemagne Une centrale thermique est une centrale électrique qui produit de l électricité à partir d une source de chaleur … Wikipédia en Français
Centrale À Charbon — Centrale thermique Centrale thermique et éoliennes. Peine, Basse Saxe, Allemagne Une centrale thermique est une centrale électrique qui produit de l électricité à partir d une source de chaleur … Wikipédia en Français
Centrale à charbon — Centrale thermique Centrale thermique et éoliennes. Peine, Basse Saxe, Allemagne Une centrale thermique est une centrale électrique qui produit de l électricité à partir d une source de chaleur … Wikipédia en Français
Centrales au charbon — Centrale thermique Centrale thermique et éoliennes. Peine, Basse Saxe, Allemagne Une centrale thermique est une centrale électrique qui produit de l électricité à partir d une source de chaleur … Wikipédia en Français
Liquéfaction du charbon — Cet article court présente un sujet plus développé dans : Houille. La liquéfaction du charbon désigne les procédés physico chimiques qui permettent d obtenir des hydrocarbures liquides à partir de charbon. Ces procédés, connus depuis le… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chauffe au charbon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chauffe au charbon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: